ヨハネによる福音書 10:33 - Japanese: 聖書 口語訳 ユダヤ人たちは答えた、「あなたを石で殺そうとするのは、よいわざをしたからではなく、神を汚したからである。また、あなたは人間であるのに、自分を神としているからである」。 ALIVEバイブル: 新約聖書 「なにも良い行ないを責めてるわけではない！！！ 神様を侮辱したからです！ただの人間のくせして、神同等とぬかしおって！！！」 Colloquial Japanese (1955) ユダヤ人たちは答えた、「あなたを石で殺そうとするのは、よいわざをしたからではなく、神を汚したからである。また、あなたは人間であるのに、自分を神としているからである」。 リビングバイブル 「なにも良い行いを責めているわけではない。神を汚したからだ。ただの人間のくせに、神だなどとぬかしおって！」 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 ユダヤ人たちは答えた。「善い業のことで、石で打ち殺すのではない。神を冒瀆したからだ。あなたは、人間なのに、自分を神としているからだ。」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 彼らは答えた。「私たちは、お前のした良いことで殺そうとしているわけではない！だが、神を侮辱したこと！そのことを言っているのだ。お前はただの人間だ。なのに、お前は自分が神だと言う！私たちがお前を殺そうとしているのはそれが理由だ！」 聖書 口語訳 ユダヤ人たちは答えた、「あなたを石で殺そうとするのは、よいわざをしたからではなく、神を汚したからである。また、あなたは人間であるのに、自分を神としているからである」。 |